وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحيِينِ

"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again);

Wa Al-Ladhi Yumituni Thumma Yuĥyini

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنيَغفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَومَ الدِّينِ

"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"

Wa Al-Ladhi 'Aţma`u 'An Yaghfira Li Khaţi'ati Yawma Ad-Dini

رَبِّ هَبلِي حُكما ً وَأَلحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous;

Rabbi Hab Li Ĥukmaan Wa 'Alĥiqni Biş-Şaliĥina

وَاجْعَللِي لِسَانَ صِدْق ٍ فِي الآخِرِينَ

And grant me an honourable mention in later generations;

Wa Aj`al Li Lisana Şidqin Fi Al-'Ākhirina

وَاجْعَلنِي مِنوَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight;

Wa Aj`alni Min Warathati Jannati An-Na`imi

وَاغفِر لِأَبِي إِنَّه ُُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

And forgive my father, verily he is of the erring;

Wa Aghfir Li'abi 'Innahu Kana Mina Ađ-Đallina

وَلاَ تُخزِنِي يَومَ يُبْعَثُونَ

And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected;

Wa La Tukhzini Yawma Yub`athūna

يَومَ لاَ يَنْفَعُ مَال ٌ وَلاَ بَنُونَ

The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

Yawma La Yanfa`u Malun Wa La Banūna

إِلاَّ مَن أَتَى اللَّهَ بِقَلب ٍ سَلِيم ٍ

Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)].

'Illa Man 'Atá Allaha Biqalbin Salimin

وَأُزلِفَتِ الجَنَّةُ لِلمُتَّقِينَ

And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V.2:2).

Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqina

وَبُرِّزَتِ الجَحِيمُ لِلغَاوِينَ

And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.

Wa Burrizati Al-Jaĥimu Lilghawina

وَقِيلَ لَهُم أَينَ مَا كُنْتُم تَعبُدُونَ

And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship

Wa Qila Lahum 'Ayna Ma Kuntum Ta`budūna

مِندُونِ اللَّهِ هَل يَنْصُرُونَكُم أَو يَنْتَصِرُونَ

"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"

Min Dūni Allahi Hal Yanşurūnakum 'Aw Yantaşirūna

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُم وَالغَاوُونَ

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error).

Fakubkibū Fiha Hum Wa Al-Ghawūna

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

And the whole hosts of Iblis (Satan) together.

Wa Junūdu 'Iblisa 'Ajma`ūna

قَالُوا وَهُم فِيهَا يَختَصِمُونَ

They will say while contending therein,

Qalū Wa Hum Fiha Yakhtaşimūna

تَاللَّهِ إِنكُنَّا لَفِي ضَلاَل ٍ مُبِين ٍ

By Allah, we were truly in a manifest error,

Ta-Allahi 'In Kunna Lafi Đalalin Mubinin

إِذ نُسَوِّيكُمبِرَبِّ العَالَمِينَ

When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

'Idh Nusawwikum Birabbi Al-`Ālamina

وَمَا أَضَلَّنَا إِلاَّ المُجْرِمُونَ

And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].

Wa Ma 'Ađallana 'Illa Al-Mujrimūna

فَمَا لَنَا مِنشَافِعِينَ

Now we have no intercessors,

Fama Lana Min Shafi`ina

وَلاَ صَدِيقٍ حَمِيم ٍ

Nor a close friend (to help us).

Wa La Şadiqin Ĥamimin

فَلَو أَنَّ لَنَا كَرَّة ً فَنَكُونَ مِنَ المُؤمِنِينَ

(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!

Falaw 'Anna Lana Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminina

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكثَرُهُممُؤمِنِينَ

Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

'Inna Fi Dhalika La'ayatan Wa Ma Kana 'Aktharuhum Mu'uminina

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ العَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azizu Ar-Raĥimu

كَذَّبَت قَومُ نُوح ٍ المُرسَلِينَ

The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.

Kadhdhabat Qawmu Nūĥin Al-Mursalina

إِذ قَالَ لَهُم أَخُوهُم نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ

When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?

'Idh Qala Lahum 'Akhūhum Nūĥun 'Ala Tattaqūna

إِنِّي لَكُم رَسُولٌ أَمِين ٌ

"I am a trustworthy Messenger to you.

'Inni Lakum Rasūlun 'Aminun

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.

Fattaqū Allaha Wa 'Aţi`ūni

وَمَا أَسأَلُكُم عَلَيهِ مِن أَجْر ٍ إِن أَجْرِي إِلاَّ عَلَى رَبِّ العَالَمِينَ

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Wa Ma 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajri 'Illa `Alá Rabbi Al-`Ālamina

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."

Fattaqū Allaha Wa 'Aţi`ūni

قَالُوا أَنُؤمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرذَلُونَ

They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"

Qalū 'Anu'uminu Laka Wa Attaba`aka Al-'Ardhalūna

قَالَ وَمَا عِلمِي بِمَا كَانُوا يَعمَلُونَ

He said: "And what knowledge have I of what they used to do?

Qala Wa Ma `Ilmi Bima Kanū Ya`malūna

إِن حِسَابُهُم إِلاَّ عَلَى رَبِّي لَو تَشعُرُونَ

"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.

'In Ĥisabuhum 'Illa `Alá Rabbi Law Tash`urūna

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ المُؤمِنِينَ

"And I am not going to drive away the believers.

Wa Ma 'Ana Biţaridi Al-Mu'uminina

إِن أَنَا إِلاَّ نَذِير ٌ مُبِين ٌ

I am only a plain warner."

'In 'Ana 'Illa Nadhirun Mubinun

قَالُوا لَئِنلَم تَنْتَه ِِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ المَرجُومِينَ

They said: "If you cease not, O Nuh (Noah)! You will surely be among those stoned (to death)."

Qalū La'in Lam Tantahi Ya Nūĥu Latakūnanna Mina Al-Marjūmina

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَومِي كَذَّبُونِ

He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.

Qala Rabbi 'Inna Qawmi Kadhdhabūni

فَافتَح بَينِي وَبَينَهُم فَتحا ً وَنَجِّنِي وَمَنمَعِي مِنَ المُؤمِنِينَ

Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."

Faftaĥ Bayni Wa Baynahum Fatĥaan Wa Najjini Wa Man Ma`i Mina Al-Mu'uminina

فَأَنجَينَاه ُُ وَمَنمَعَه ُُ فِي الفُلكِ المَشحُونِ

And We saved him and those with him in the laden ship.

Fa'anjaynahu Wa Man Ma`ahu Fi Al-Fulki Al-Mashĥūni

ثُمَّ أَغرَقْنَا بَعدُ البَاقِينَ

Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.

Thumma 'Aghraqna Ba`du Al-Baqina