فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرعَونَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرا ً إِنكُنَّا نَحنُ الغَالِبِينَ

So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"

Falamma Ja'a As-Saĥaratu Qalū Lifir`awna 'A'inna Lana La'ajraan 'In Kunna Naĥnu Al-Ghalibina

قَالَ نَعَم وَإِنَّكُم إِذا ً لَمِنَ المُقَرَّبِينَ

He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."

Qala Na`am Wa 'Innakum 'Idhaan Lamina Al-Muqarrabina

قَالَ لَهُممُوسَى أَلقُوا مَا أَنْتُممُلقُونَ

Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

Qala Lahum Mūsá 'Alqū Ma 'Antum Mulqūna

فَأَلقَوا حِبَالَهُم وَعِصِيَّهُم وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرعَونَ إِنَّا لَنَحنُ الغَالِبُونَ

So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"

Fa'alqaw Ĥibalahum Wa `Işiyahum Wa Qalū Bi`izzati Fir`awna 'Inna Lanaĥnu Al-Ghalibūna

فَأَلقَى مُوسَى عَصَاه ُُ فَإِذَا هِيَ تَلقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed!

Fa'alqá Mūsá `Aşahu Fa'idha Hiya Talqafu Ma Ya'fikūna

فَأُلقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

And the sorcerers fell down prostrate.

Fa'ulqiya As-Saĥaratu Sajidina

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ العَالَمِينَ

Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Qalū 'Āmanna Birabbi Al-`Ālamina

رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ

"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."

Rabbi Mūsá Wa Harūna

قَالَ آمَنْتُم لَه ُُ قَبْلَ أَنآذَنَ لَكُم إِنَّه ُُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحرَ فَلَسَوفَ تَعلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيدِيَكُم وَأَرجُلَكُممِن خِلاَف ٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُم أَجْمَعِينَ

[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."

Qala 'Āmantum Lahu Qabla 'An 'Ādhana Lakum 'Innahu Lakabirukumu Al-Ladhi `Allamakumu As-Siĥra Falasawfa Ta`lamūna La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min Khilafin Wa La'uşallibannakum 'Ajma`ina

قَالُوا لاَ ضَيرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return;

Qalū La Đayra 'Inna 'Ilá Rabbina Munqalibūna

إِنَّا نَطْمَعُ أَنيَغفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنكُنَّا أَوَّلَ المُؤمِنِينَ

"Verily! We really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."

'Inna Naţma`u 'An Yaghfira Lana Rabbuna Khaţayana 'An Kunna 'Awwala Al-Mu'uminina

وَأَوحَينَا إِلَى مُوسَى أَن أَسرِ بِعِبَادِي إِنَّكُممُتَّبَعُونَ

And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued."

Wa 'Awĥayna 'Ilá Mūsá 'An 'Asri Bi`ibadi 'Innakum Muttaba`ūna

فَأَرسَلَ فِرعَونُ فِي المَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

Fa'arsala Fir`awnu Fi Al-Mada'ini Ĥashirina

إِنَّ هَاؤُلاَء لَشِرذِمَة ٌ قَلِيلُونَ

(Saying): "Verily! These indeed are but a small band.

'Inna Ha'uula' Lashirdhimatun Qalilūna

وَإِنَّهُم لَنَا لَغَائِظُونَ

"And verily, they have done what has enraged us;

Wa 'Innahum Lana Lagha'ižūna

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

"But we are host all assembled, amply fore-warned."

Wa 'Inna Lajami`un Ĥadhirūna

فَأَخرَجْنَاهُممِنجَنَّات ٍ وَعُيُون ٍ

So, We expelled them from gardens and springs,

Fa'akhrajnahum Min Jannatin Wa `Uyūnin

وَكُنُوز ٍ وَمَقَام ٍ كَرِيم ٍ

Treasures, and every kind of honourable place.

Wa Kunūzin Wa Maqamin Karimin

كَذَلِكَ وَأَورَثنَاهَا بَنِي إِسرَائِيلَ

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

Kadhalika Wa 'Awrathnaha Bani 'Isra'ila

فَأَتبَعُوهُممُشرِقِينَ

So they pursued them at sunrise.

Fa'atba`ūhum Mushriqina

فَلَمَّا تَرَاءَى الجَمعَانِ قَالَ أَصحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

Falamma Tara'á Al-Jam`ani Qala 'Aşĥabu Mūsá 'Inna Lamudrakūna

قَالَ كَلاَّ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهدِينِ

[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."

Qala Kalla 'Inna Ma`iya Rabbi Sayahdini

فَأَوحَينَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضرِببِعَصَاكَ البَحرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرق ٍ كَالطَّودِ العَظِيمِ

Then We inspired Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

Fa'awĥayna 'Ilá Mūsá 'Ani Ađrib Bi`aşaka Al-Baĥra Fanfalaqa Fakana Kullu Firqin Kalţţawdi Al-`Ažimi

وَأَزلَفنَا ثَمَّ الآخَرِينَ

Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

Wa 'Azlafna Thamma Al-'Ākharina

وَأَنْجَينَا مُوسَى وَمَنمَعَهُ~ُ أَجْمَعِينَ

And We saved Musa (Moses) and all those with him.

Wa 'Anjayna Mūsá Wa Man Ma`ahu 'Ajma`ina

ثُمَّ أَغرَقْنَا الآخَرِينَ

Then We drowned the others.

Thumma 'Aghraqna Al-'Ākharina

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً وَمَا كَانَ أَكثَرُهُممُؤمِنِينَ

Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.

'Inna Fi Dhalika La'ayatan Wa Ma Kana 'Aktharuhum Mu'uminina

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ العَزِيزُ الرَّحِيمُ

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Wa 'Inna Rabbaka Lahuwa Al-`Azizu Ar-Raĥimu

وَاتلُ عَلَيهِم نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).

Wa Atlu `Alayhim Naba'a 'Ibrahima

إِذ قَالَ لِأَبِيه ِِ وَقَومِه ِِ مَا تَعبُدُونَ

When he said to his father and his people: "What do you worship?"

'Idh Qala Li'abihi Wa Qawmihi Ma Ta`budūna

قَالُوا نَعبُدُ أَصنَاما ً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."

Qalū Na`budu 'Aşnamaan Fanažallu Laha `Ākifina

قَالَ هَل يَسمَعُونَكُم إِذ تَدْعُونَ

He said: "Do they hear you, when you call (on them)?

Qala Hal Yasma`ūnakum 'Idh Tad`ūna

أَو يَنْفَعُونَكُم أَو يَضُرُّونَ

"Or do they benefit you or do they harm (you)?"

'Aw Yanfa`ūnakum 'Aw Yađurrūna

قَالُوا بَل وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفعَلُونَ

They said: "Nay, but we found our fathers doing so."

Qalū Bal Wajadna 'Āba'ana Kadhalika Yaf`alūna

قَالَ أَفَرَأَيتُممَا كُنْتُم تَعبُدُونَ

He said: "Do you observe that which you have been worshipping,

Qala 'Afara'aytum Ma Kuntum Ta`budūna

أَنْتُم وَآبَاؤُكُمُ الأَقْدَمُونَ

"You and your ancient fathers?

'Antum Wa 'Āba'uukumu Al-'Aqdamūna

فَإِنَّهُم عَدُوّ ٌ لِي إِلاَّ رَبَّ العَالَمِينَ

"Verily! They are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

Fa'innahum `Adūwun Li 'Illa Rabba Al-`Ālamina

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهدِينِ

"Who has created me, and it is He Who guides me;

Al-Ladhi Khalaqani Fahuwa Yahdini

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسقِينِ

"And it is He Who feeds me and gives me to drink.

Wa Al-Ladhi Huwa Yuţ`imuni Wa Yasqini

وَإِذَا مَرِضتُ فَهُوَ يَشفِينِ

"And when I am ill, it is He who cures me;

Wa 'Idha Mariđtu Fahuwa Yashfini