[ Print Version ] [ Surah Introduction ]  

تَنْزِيلُ الكِتَابِ مِنَ اللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيمِ

The revelation of this Book (the Qur'an) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Tanzilu Al-Kitabi Mina Allahi Al-`Azizi Al-Ĥakimi

إِنَّا أَنزَلنَا إِلَيكَ الكِتَابَ بِالحَقِّ فَاعبُدِ اللَّهَ مُخلِصا ً لَهُ الدِّينَ

Verily, We have sent down the Book to you (O Muhammad SAW) in truth: So worship Allah (Alone) by doing religious deeds sincerely for Allah's sake only, (and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship).

'Inna 'Anzalna 'Ilayka Al-Kitaba Bil-Ĥaqqi Fa`budi Allaha Mukhlişaan Lahu Ad-Dina

أَلاَ لِلَّهِ الدِّينُ الخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِندُونِهِ~ِ أَولِيَاءَ مَا نَعبُدُهُم إِلاَّ لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلفَى إِنَّ اللَّهَ يَحكُمُ بَينَهُم فِي مَا هُم فِيه ِِ يَختَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهدِي مَن هُوَ كَاذِب ٌ كَفَّار ٌ

Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only. And those who take Auliya' (protectors and helpers) besides Him (say): "We worship them only that they may bring us near to Allah." Verily, Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Truly, Allah guides not him who is a liar, and a disbeliever.

'Ala Lillahi Ad-Dinu Al-Khalişu Wa Al-Ladhina Attakhadhū Min Dūnihi 'Awliya'a Ma Na`buduhum 'Illa Liyuqarribūna 'Ilá Allahi Zulfá 'Inna Allaha Yaĥkumu Baynahum Fi Ma Hum Fihi Yakhtalifūna 'Inna Allaha La Yahdi Man Huwa Kadhibun Kaffarun

لَو أَرَادَ اللَّهُ أَنيَتَّخِذَ وَلَدا ً لاَصطَفَى مِمَّا يَخلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَه ُُ هُوَ اللَّهُ الوَاحِدُ القَهَّارُ

Had Allah willed to take a son (or offspring or children), He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him! (He is above such things). He is Allah, the One, the Irresistible.

Law 'Arada Allahu 'An Yattakhidha Waladaan Laşţafá Mimma Yakhluqu Ma Yasha'u Subĥanahu Huwa Allahu Al-Waĥidu Al-Qahharu

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضَ بِالحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيلِ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ كُلّ ٌ يَجْرِي لِأجَل ٍ مُسَمّىً أَلاَ هُوَ العَزِيزُ الغَفَّارُ

He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

Khalaqa As-Samawati Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Yukawwiru Al-Layla `Alá An-Nahari Wa Yukawwiru An-Nahara `Alá Al-Layli Wa Sakhkhara Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Yajri Li'jalin Musammáan 'Ala Huwa Al-`Azizu Al-Ghaffaru

خَلَقَكُممِننَفس ٍ وَاحِدَة ٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنهَا زَوجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُممِنَ الأَنعَام ثَمَانِيَةَ أَزوَاج ٍ يَخلُقُكُم فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُم خَلقا ً مِنبَعدِ خَلق ٍ فِي ظُلُمَات ٍ ثَلاَث ٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُم لَهُ المُلكُ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّى تُصرَفُونَ

He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)]. And He has sent down for you of cattle eight pairs (of the sheep, two, male and female; of the goats, two, male and female; of the oxen, two, male and female; and of the camels, two, male and female). He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness, such is Allah your Lord. His is the kingdom, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turned away?

Khalaqakum Min Nafsin Waĥidatin Thumma Ja`ala Minha Zawjaha Wa 'Anzala Lakum Mina Al-'An`am Thamaniyata 'Azwajin Yakhluqukum Fi Buţūni 'Ummahatikum Khalqaan Min Ba`di Khalqin Fi Žulumatin Thalathin Dhalikumu Allahu Rabbukum Lahu Al-Mulku La 'Ilaha 'Illa Huwa Fa'anná Tuşrafūna

إِنتَكفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُم وَلاَ يَرضَى لِعِبَادِهِ الكُفرَ وَإِنتَشكُرُوا يَرضَه ُُ لَكُم وَلاَ تَزِرُ وَازِرَة ٌ وِزرَ أُخرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُممَرجِعُكُم فَيُنَبِّئُكُمبِمَا كُنْتُم تَعمَلُونَ إِنَّه ُُ عَلِيم ٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

If you disbelieve, then verily, Allah is not in need of you, He likes not disbelief for His slaves. And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you. No bearer of burdens shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return, so He will inform you what you used to do. Verily, He is the All-Knower of that which is in (men's) breasts.

'In Takfurū Fa'inna Allaha Ghaniyun `Ankum Wa La Yarđá Li`ibadihi Al-Kufra Wa 'In Tashkurū Yarđahu Lakum Wa La Taziru Waziratun Wizra 'Ukhrá Thumma 'Ilá Rabbikum Marji`ukum Fayunabbi'ukum Bima Kuntum Ta`malūna 'Innahu `Alimun Bidhati Aş-Şudūri

وَإِذَا مَسَّ الإِنسَانَ ضُرّ ٌ دَعَا رَبَّه ُُ مُنِيبا ً إِلَيهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَه ُُ نِعمَة ً مِنهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيهِ مِنقَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادا ً لِيُضِلَّ عَنسَبِيلِه ِِ قُل تَمَتَّع بِكُفرِكَ قَلِيلا ً إِنَّكَ مِن أَصحَابِ النَّارِ

And when some hurt touches man, he cries to his Lord (Allah Alone), turning to Him in repentance, but when He bestows a favour upon him from Himself, he forgets that for which he cried for before, and he sets up rivals to Allah, in order to mislead others from His Path. Say: "Take pleasure in your disbelief for a while: surely, you are (one) of the dwellers of the Fire!"

Wa 'Idha Massa Al-'Insana Đurrun Da`a Rabbahu Munibaan 'Ilayhi Thumma 'Idha Khawwalahu Ni`matan Minhu Nasiya Ma Kana Yad`ū 'Ilayhi Min Qablu Wa Ja`ala Lillahi 'Andadaan Liyuđilla `An Sabilihi Qul Tamatta` Bikufrika Qalilaan 'Innaka Min 'Aşĥabi An-Nari

أَمَّن هُوَ قَانِت ٌ آنَاءَ اللَّيلِ سَاجِدا ً وَقَائِما ً يَحذَرُ الآخِرَةَ وَيَرجُو رَحمَةَ رَبِّه ِِ قُل هَل يَستَوِي الَّذِينَ يَعلَمُونَ وَالَّذِينَ لاَ يَعلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا الأَلبَابِ

Is one who is obedient to Allah, prostrating himself or standing (in prayer) during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the Mercy of his Lord (like one who disbelieves)? Say: "Are those who know equal to those who know not?" It is only men of understanding who will remember (i.e. get a lesson from Allah's Signs and Verses).

'Amman Huwa Qanitun 'Āna'a Al-Layli Sajidaan Wa Qa'imaan Yaĥdharu Al-'Ākhirata Wa Yarjū Raĥmata Rabbihi Qul Hal Yastawi Al-Ladhina Ya`lamūna Wa Al-Ladhina La Ya`lamūna 'Innama Yatadhakkaru 'Ūlū Al-'Albabi

قُل يَاعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُم لِلَّذِينَ أَحسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَة ٌ وَأَرضُ اللَّهِ وَاسِعَة ٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمبِغَيرِ حِسَاب ٍ

Say (O Muhammad SAW): "O My slaves who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), be afraid of your Lord (Allah) and keep your duty to Him. Good is (the reward) for those who do good in this world, and Allah's earth is spacious (so if you cannot worship Allah at a place, then go to another)! Only those who are patient shall receive their rewards in full, without reckoning."

Qul Ya `Ibadi Al-Ladhina 'Āmanū Attaqū Rabbakum Lilladhina 'Aĥsanū Fi Hadhihi Ad-Dunya Ĥasanatun Wa 'Arđu Allahi Wasi`atun 'Innama Yuwaffá Aş-Şabirūna 'Ajrahum Bighayri Ĥisabin

قُل إِنِّي أُمِرتُ أَن أَعبُدَ اللَّهَ مُخلِصا ً لَهُ الدِّينَ

Say (O Muhammad SAW): "Verily, I am commanded to worship Allah (Alone) by obeying Him and doing religious deeds sincerely for Allah's sake only and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship;

Qul 'Inni 'Umirtu 'An 'A`buda Allaha Mukhlişaan Lahu Ad-Dina

وَأُمِرتُ لِأن أَكُونَ أَوَّلَ المُسلِمِينَ

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

Wa 'Umirtu Li'n 'Akūna 'Awwala Al-Muslimina

قُل إِنِّي أَخَافُ إِن عَصَيتُ رَبِّي عَذَابَ يَومٍ عَظِيم ٍ

Say (O Muhammad SAW): "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day."

Qul 'Inni 'Akhafu 'In `Aşaytu Rabbi `Adhaba Yawmin `Ažimin

قُلِ اللَّهَ أَعبُدُ مُخلِصا ً لَه ُُ دِينِ

Say (O Muhammad SAW) "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship."

Quli Allaha 'A`budu Mukhlişaan Lahu Dini

فَاعبُدُوا مَا شِئتُممِندُونِه ِِ قُل إِنَّ الخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُم وَأَهلِيهِم يَومَ القِيَامَةِ أَلاَ ذَلِكَ هُوَ الخُسرَانُ المُبِينُ

So worship what you like besides Him. Say (O Muhammad SAW): "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss!"

Fa`budū Ma Shi'tum Min Dūnihi Qul 'Inna Al-Khasirina Al-Ladhina Khasirū 'Anfusahum Wa 'Ahlihim Yawma Al-Qiyamati 'Ala Dhalika Huwa Al-Khusranu Al-Mubinu

لَهُممِنفَوقِهِم ظُلَل ٌ مِنَ النَّارِ وَمِنتَحتِهِم ظُلَل ٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِه ِِ عِبَادَه ُُ يَاعِبَادِ فَاتَّقُونِ

They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them; with this Allah does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"

Lahum Min Fawqihim Žulalun Mina An-Nari Wa Min Taĥtihim Žulalun Dhalika Yukhawwifu Allahu Bihi `Ibadahu Ya `Ibadi Fa Attaqūni

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنيَعبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ البُشرَى فَبَشِّر عِبَادِ

Those who avoid At-Taghut (false deities) by not worshipping them and turn to Allah in repentance, for them are glad tidings; so announce the good news to My slaves,

Wa Al-Ladhina Ajtanabū Aţ-Ţaghūta 'An Ya`budūha Wa 'Anabū 'Ilá Allahi Lahumu Al-Bushrá Fabashshir `Ibadi

الَّذِينَ يَستَمِعُونَ القَولَ فَيَتَّبِعُونَ أَحسَنَهُ~ُ أُولَائِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَائِكَ هُم أُولُوا الأَلبَابِ

Those who listen to the Word [good advice La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah) and Islamic Monotheism, etc.] and follow the best thereof (i.e. worship Allah Alone, repent to Him and avoid Taghut, etc.) those are (the ones) whom Allah has guided and those are men of understanding (like Zaid bin 'Amr bin Nufail, Salman Al-Farisi and Abu Dhar Al-Ghifari). [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, P. 244]

Al-Ladhina Yastami`ūna Al-Qawla Fayattabi`ūna 'Aĥsanahu 'Ūla'ika Al-Ladhina Hadahumu Allahu Wa 'Ūla'ika Hum 'Ūlū Al-'Albabi

أَفَمَن حَقَّ عَلَيهِ كَلِمَةُ العَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنقِذُ مَنفِي النَّارِ

Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire?

'Afaman Ĥaqqa `Alayhi Kalimatu Al-`Adhabi 'Afa'anta Tunqidhu Man Fi An-Nari

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوا رَبَّهُم لَهُم غُرَف ٌ مِنفَوقِهَا غُرَف ٌ مَبْنِيَّة ٌ تَجْرِي مِنتَحتِهَا الأَنهَارُ وَعدَ اللَّهِ لاَ يُخلِفُ اللَّهُ المِيعَاد

But those who fear Allah and keep their duty to their Lord (Allah), for them are built lofty rooms; one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). (This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.

Lakini Al-Ladhina Attaqaw Rabbahum Lahum Ghurafun Min Fawqiha Ghurafun Mabniyatun Tajri Min Taĥtiha Al-'Anharu Wa`da Allahi La Yukhlifu Allahu Al-Mi`ad

أَلَم تَرَى أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً فَسَلَكَه ُُ يَنَابِيعَ فِي الأَرضِ ثُمَّ يُخرِجُ بِه ِِ زَرعا ً مُختَلِفاً أَلوَانُه ُُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاه ُُ مُصفَرّا ً ثُمَّ يَجْعَلُه ُُ حُطَاما ً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكرَى لِأولِي الأَلبَابِ

See you not, that Allah sends down water (rain) from the sky, and causes it to penetrate the earth, (and then makes it to spring up) as water-springs and afterward thereby produces crops of different colours, and afterward they wither and you see them turn yellow, then He makes them dry and broken pieces. Verily, in this, is a Reminder for men of understanding.

'Alam Tará 'Anna Allaha 'Anzala Mina As-Sama'i Ma'an Fasalakahu Yanabi`a Fi Al-'Arđi Thumma Yukhriju Bihi Zar`aan Mukhtalifaan 'Alwanuhu Thumma Yahiju Fatarahu Muşfarraan Thumma Yaj`aluhu Ĥuţamaan 'Inna Fi Dhalika Ladhikrá Li'wli Al-'Albabi

أَفَمَنشَرَحَ اللَّهُ صَدْرَه ُُ لِلإِسلاَمِ فَهُوَ عَلَى نُور ٍ مِنرَبِّه ِِ فَوَيل ٌ لِلقَاسِيَةِ قُلُوبُهُممِنذِكرِ اللَّهِ أُولَائِكَ فِي ضَلاَل ٍ مُبِين ٍ

Is he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is in light from His Lord (as he who is non-Muslim)? So, woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah! They are in plain error!

'Afaman Sharaĥa Allahu Şadrahu Lil'islami Fahuwa `Alá Nūrin Min Rabbihi Fawaylun Lilqasiyati Qulūbuhum Min Dhikri Allahi 'Ūla'ika Fi Đalalin Mubinin

اللَّهُ نَزَّلَ أَحسَنَ الحَدِيثِ كِتَابا ً مُتَشَابِها ً مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخشَونَ رَبَّهُم ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُم وَقُلُوبُهُم إِلَى ذِكرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهدِي بِه ِِ مَنيَشَاءُ وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِن هَاد ٍ

Allah has sent down the best statement, a Book (this Qur'an), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah. He Guides therewith whom He pleases and whomever Allah sends astray, for him there is no guide.

Allahu Nazzala 'Aĥsana Al-Ĥadithi Kitabaan Mutashabihaan Mathaniya Taqsha`irru Minhu Julūdu Al-Ladhina Yakhshawna Rabbahum Thumma Talinu Julūduhum Wa Qulūbuhum 'Ilá Dhikri Allahi Dhalika Hudá Allahi Yahdi Bihi Man Yasha'u Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Hadin

أَفَمَنيَتَّقِي بِوَجْهِه ِِ سُوءَ العَذَابِ يَومَ القِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُم تَكسِبُونَ

Is he then, who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection (as he who enters peacefully in Paradise)? And it will be said to the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.): "Taste what you used to earn!"

'Afaman Yattaqi Biwajhihi Sū'a Al-`Adhabi Yawma Al-Qiyamati Wa Qila Lilžžalimina Dhūqū Ma Kuntum Taksibūna

كَذَّبَ الَّذِينَ مِنقَبْلِهِم فَأَتَاهُمُ العَذَابُ مِن حَيثُ لاَ يَشعُرُونَ

Those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.

Kadhdhaba Al-Ladhina Min Qablihim Fa'atahumu Al-`Adhabu Min Ĥaythu La Yash`urūna

فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الخِزيَ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَكبَرُ لَو كَانُوا يَعلَمُونَ

So Allah made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!

Fa'adhaqahumu Allahu Al-Khizya Fi Al-Ĥayaati Ad-Dunya Wa La`adhabu Al-'Ākhirati 'Akbaru Law Kanū Ya`lamūna

وَلَقَدضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا القُرآنِ مِنكُلِّ مَثَل ٍ لَعَلَّهُم يَتَذَكَّرُونَ

And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of similitude in order that they may remember.

Wa Laqad Đarabna Lilnnasi Fi Hadha Al-Qur'ani Min Kulli Mathalin La`allahum Yatadhakkarūna

قُرآناً عَرَبِيّاً غَيرَ ذِي عِوَج ٍ لَعَلَّهُم يَتَّقُونَ

An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.

Qur'anaan `Arabiyaan Ghayra Dhi `Iwajin La`allahum Yattaqūna

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا ً رَجُلا ً فِيه ِِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلا ً سَلَما ً لِرَجُلٍ هَل يَستَوِيَانِ مَثَلا ً الحَمدُ لِلَّهِ بَل أَكثَرُهُم لاَ يَعلَمُونَ

Allah puts forth a similitude: a (slave) man belonging to many partners (like those who worship others along with Allah) disputing with one another, and a (slave) man belonging entirely to one master, (like those who worship Allah Alone). Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allah! But most of them know not.

Đaraba Allahu Mathalaan Rajulaan Fihi Shuraka'u Mutashakisūna Wa Rajulaan Salamaan Lirajulin Hal Yastawiyani Mathalaan Al-Ĥamdu Lillahi Bal 'Aktharuhum La Ya`lamūna

إِنَّكَ مَيِّت ٌ وَإِنَّهُممَيِّتُونَ

Verily, you (O Muhammad SAW) will die and verily, they (too) will die.

'Innaka Mayyitun Wa 'Innahum Mayyitūna

ثُمَّ إِنَّكُم يَومَ القِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُم تَختَصِمُونَ

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord.

Thumma 'Innakum Yawma Al-Qiyamati `Inda Rabbikum Takhtaşimūna

فَمَن أَظلَمُ مِمَّنكَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذ جَاءَهُ~ُ أَلَيسَ فِي جَهَنَّمَ مَثوى ً لِلكَافِرِينَ

Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allah, and denies the truth [this Qur'an, the Prophet (Muhammad SAW), the Islamic Monotheism, the Resurrection and the reward or punishment according to good or evil deeds] when it comes to him! Is there not in Hell an abode for the disbelievers?

Faman 'Ažlamu Mimman Kadhaba `Alá Allahi Wa Kadhdhaba Biş-Şidqi 'Idh Ja'ahu 'Alaysa Fi Jahannama Mathwáan Lilkafirina

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ~ِ أُولَائِكَ هُمُ المُتَّقُونَ

And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Qur'an and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V.2:2).

Wa Al-Ladhi Ja'a Biş-Şidqi Wa Şaddaqa Bihi 'Ūla'ika Humu Al-Muttaqūna

لَهُممَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِم ذَلِكَ جَزَاءُ المُحسِنِينَ

They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinun (good-doers - see V.2:112).

Lahum Ma Yasha'ūna `Inda Rabbihim Dhalika Jaza'u Al-Muĥsinina

لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنهُم أَسوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُم أَجْرَهُمبِأَحسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعمَلُونَ

So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.

Liyukaffira Allahu `Anhum 'Aswa'a Al-Ladhi `Amilū Wa Yajziyahum 'Ajrahum Bi'aĥsani Al-Ladhi Kanū Ya`malūna

أَلَيسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَه ُُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِندُونِه ِِ وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِن هَاد ٍ

Is not Allah Sufficient for His slave? Yet they try to frighten you with those (whom they worship) besides Him! And whom Allah sends astray, for him there will be no guide.

'Alaysa Allahu Bikafin `Abdahu Wa Yukhawwifūnaka Bial-Ladhina Min Dūnihi Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Hadin

وَمَنيَهدِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِنمُضِلٍّ أَلَيسَ اللَّهُ بِعَزِيز ٍ ذِي انْتِقَام ٍ

And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. Is not Allah All-Mighty, Possessor of Retribution?

Wa Man Yahdi Allahu Fama Lahu Min Muđillin 'Alaysa Allahu Bi`azizin Dhi Antiqamin

وَلَئِنسَأَلتَهُممَن خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُل أَفَرَأَيتُممَا تَدْعُونَ مِندُونِ اللَّهِ إِن أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَل هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ~ِ أَو أَرَادَنِي بِرَحمَةٍ هَل هُنَّ مُمسِكَاتُ رَحمَتِه ِِ قُل حَسبِيَ اللَّهُ عَلَيهِ يَتَوَكَّلُ المُتَوَكِّلُونَ

And verily, if you ask them: "Who created the heavens and the earth?" Surely, they will say: "Allah (has created them)." Say: "Tell me then, the things that you invoke besides Allah, if Allah intended some harm for me, could they remove His harm, or if He (Allah) intended some mercy for me, could they withhold His Mercy?" Say : "Sufficient for me is Allah; in Him those who trust (i.e. believers) must put their trust."

Wa La'in Sa'altahum Man Khalaqa As-Samawati Wa Al-'Arđa Layaqūlunna Allahu Qul 'Afara'aytum Ma Tad`ūna Min Dūni Allahi 'In 'Aradaniya Allahu Biđurrin Hal Hunna Kashifatu Đurrihi 'Aw 'Aradani Biraĥmatin Hal Hunna Mumsikatu Raĥmatihi Qul Ĥasbiya Allahu `Alayhi Yatawakkalu Al-Mutawakkilūna

قُل يَاقَومِ اعمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُم إِنِّي عَامِل ٌ فَسَوفَ تَعلَمُونَ

Say: (O Muhammad SAW) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know,

Qul Ya Qawmi A`malū `Alá Makanatikum 'Inni `Āmilun Fasawfa Ta`lamūna

مَنيَأْتِيه ِِ عَذَاب ٌ يُخزِيه ِِ وَيَحِلُّ عَلَيهِ عَذَاب ٌ مُقِيم ٌ

"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."

Man Ya'tihi `Adhabun Yukhzihi Wa Yaĥillu `Alayhi `Adhabun Muqimun